Voici un patch fort utile qui vous permet de faire passer votre jeu en langue française (les menus traduits, le jeu en solo et le multijoueur avec les voix en FR, etc..). Le complément idéal pour ceux qui ont installé Revival Edition.
Les patchs de traduction FR pour MOH:SH (En Formation) et MOH:BT (L’offensive) sont également disponibles maintenant !
Installation du patch
Double-cliquez sur le fichier PatchFRMOHAA.zip téléchargé pour l’ouvrir avec Winzip (c’est la même procédure pour les patchs SH et BT).
Cliquez sur Extract et indiquez le chemin de votre bureau Windows. Après extraction de l’archive vous obtenez ceci:
Copiez simplement le répertoire « main » tel qu’il est à l’endroit où votre jeu est installé (si vous avez installé Revival Edition votre jeu se trouve dans le répertoire Games/MOHAA/).
Windows vous demande si vous souhaitez « Remplacer les fichiers dans la destination », confirmez simplement (2495 fichiers sont remplacés).
Votre jeu est maintenant patché, vos menus dans le jeu s’affichent en français (les voix et sons du jeu solo également) :
Salut, super taff!
je me fais un patch fr non censuré (drapeaux et textures d’origine, sang présent…) d’après les patchs fr que tu mets à dispo.
Je remarque qu’avec ces patchs, pas d’accent possible, alors que sur youtube, on peut voir qu’il y a les accents (message « partie sauvegardée », réglages des touches…) . Est-ce un problème au niveau de l’exécutable du jeu?
@+
Salut Crius !
Je me souviens vaguement qu’on avait parlé de ça sur le forum à l’époque (genre en 2005-2006 lol), mais plus aucun souvenir désolé…
Cependant si tu souhaites partager ton fichier une fois terminé tu peux me le faire parvenir par email axelm68@hotmail.fr, je le mettrai à disposition sur le site (même si tu ne trouves pas de solution pour les accents, ce sera une option géniale pour les joueurs FR malgré tout).
il existe un patch pour bataille du pacifique ?
Je crois oui, mais pas sur ce site. Fais une recherche Google et tu trouveras plusieurs liens assez facilement.
Bonjour,
J’ai acquis la version WarChest sur GOG
Tout fonctionne correctement via les patch, sauf les objectifs et sous titres qui restent en anglais pour SH
Pour AA, c’était seulement les objectifs qui restaient en anglais
Je souhaitais donc simplement savoir si cela était normal 🙂
Bonjour Toran,
J’imagine que les auteurs des patchs ne se sont pas rendu compte de ça à l’époque, tu as raison… Il va falloir faire avec lol
Salut, dans pak6.pk3, tu sors le fichier global/localization.txt, tu le mets dans main/global/localization.txt dans le dossier du jeu, il sera prioritaire sur le même fichier dans les pk3. Il y a des lignes non traduites, je m’en suis occupé avec la traduction des extensions.
Là je bosse sur un patch fr complet, sans censure. Je butte sur les accents, quel que soit l’encodage de localization.txt et du fichier bind.scr, les accents français ne passent pas.
Nickel merci pour l’info Imaz 😉
Bonsoir Axel.
J’ai trouvé sur GOG.com, le jeu Medal of Honor: Allied Assault War chest, mais il n’est qu’en anglais.
Dans les commentaires sur GOG, j’ai lu 1 commentaire, ou un membre avait posté une vidéo youtube, avec explications …etc, pour le placer en français, mais malheureusement, la vidéo n’existe plus !
Et aucuns moyens de rejoindre le membre (Arawn18) qui a posté ce commentaire ( le 17 Sept 2017)
Donc, j’aimerais savoir si votre patch, fonctionnerait si j’achète le jeu (qui est en anglais), sur la plateforme GOG.com, dont je suis abonné ? J’utilise un Pc portable Gamer, Windows 11, acheté récemment.
En souhaitant que vous puissiez me répondre.
Je vous remercie à l’avance.
Hello,
Oui le patch fonctionnera sans problème pour la traduction des 3 jeux en français 😉
A++
Axel
Bonjour Axel,
Tout d’abord bonne et heureuse nouvelle année ! Nostalgique de mes années d’adolescent à jouer à ce jeu, j’ai eu envi de m’y remettre mais sans réussir à le retrouver en version boite à un prix abordable…
Donc Merci beaucoup de nous permettre de pouvoir y jouer à nouveau !!
J’ai juste une question sais tu comment ou du moins est ce possible de traduire les briefings des missions du jeu débarquement alliée ?
Encore merci,
Bonne soirée,
Clément
Salut et merci Clément -> bonne année à toi aussi 😉
Je viens de vérifier, j’ai donc installé le patch FR par-dessus ma version Revival et j’ai bien les voix FR dans la partie solo…
Le chemin des sons des briefings est MOHAA\main\sound\dialogue\Briefing, ils sont tous en FR grâce au patch (le dossier Briefing se trouve bien dans les dossiers installés par le patch).
A++
Ça a marché, Merci beaucoup c’est top !!
Nickel ! Bon retour à MOH:AA Clément 😉
On peut mettre les deux patch en même temps ?
Oui tu peux, je ne vois pas ce qui t’en empêches 😉
Salut, ce fichier ne fonctionne que pour Allied Assault (ou Débarquement Allié en français) ou fonctionne-t-il pour les deux autres extensions également ? Merci.
Salut Al,
Ce patch ne fonctionne que pour Débarquement Allié mais j’ai également trouvé les patchs FR pour SH et BT, pratique pour ceux qui ont installé Revival 😉
Merci pour la réponse et pour tous tes patchs, skins et mods pour ce jeu d’anthologie !
Un patch déjà très populaire, ça fait plaisir !
Merci bien, j’en cherchai justement un qui était complètement fonctionnel !
Bon je suis heureux de voir que le patch va servir à la communauté, merci Axel Et Dasfred pour la mise en place rapide sur le site !
Au plaisir d’aider 😉
Merci à Pixel-31 et Dasfred pour les liens du patch pour MOH:AA 😉