Map Sainte-Mère-Eglise

5
(2)

Il est toujours agréable de jouer une carte qui nous plonge au coeur de lieux et évènements historiques. Ici Sainte-Mère-Eglise et en version objectif ! Le côté stratégie de la carte lui donne encore plus d’intérêt : totale réussite ! Map crée par NER-HQWhisky.

It is always nice to play a card that takes us into the heart of historic places and events. This is Sainte-Mère-Eglise and in objective version! The strategy side of the map gives it even more interest: total success!

Sainte-Mère-Eglise en 1945

Le 18 juin 1940, au cours de la bataille de France, les Allemands font leur entrée dans le bourg et placent sur la mairie un immense drapeau à croix gammée. L’occupation va durer près de quatre ans à Saint-Mère-Église.

Bientôt des affiches annoncent l’exécution de patriotes coupables d’avoir voulu gagner l’Angleterre en bateau.

Le 5 juin 1944 à 23h, un incendie se déclare dans un bâtiment en face de la place de l’église. Les pompiers et la population tentent de maîtriser l’incendie en se passant des seaux de mains en mains, surveillés par une cinquantaine de soldats allemands armés de fusils.

Tout-à-coup, les mitrailleuses du bourg se déchaînent. Le ciel nocturne est rempli d’avions desquels sautent immédiatement des parachutistes. Ce sont des forces alliées américaines parachutées au-dessus de Sainte-Mère-Église lors de l’opération Overlord. 15 000 hommes sont largués sur le village et ses environs, majoritairement issus de la 82e division aéroportée US (82nd Airborne), ainsi que de nombreux parachutistes de la 101e division aéroportée du fait d’erreurs de largage.

Les Allemands tirent sur les parachutistes qui s’abattent sur le sol, l’un d’eux se dirige vers l’incendie. L’un des parachutistes, John Steele, est emporté par son parachute sur le clocher de l’église où il reste accroché deux heures 10, pendant que les combats font rage en dessous de lui.

On June 18, 1940, during the Battle of France, the Germans entered the village and placed a huge swastika flag on the town hall. The occupation lasted nearly four years at Saint-Mère-Église. Soon posters announced the execution of patriots guilty of having wanted to reach England by boat.On June 5, 1944, at 11 PM, a fire breaks out in a building in front of the church square. Firefighters and the public tried to control the fire by passing the buckets from hand to hand, supervised by about fifty German soldiers armed with rifles.
Suddenly, the machine guns of the village explode. The night sky is filled with planes from which parachutists jump immediately. These are American allied forces parachuted over Sainte-Mère-Église during Operation Overlord. 15,000 men are dropped on and around the village, mostly from the 82nd Airborne US Airborne DivisionThe Germans shot at the parachutists who landed on the ground, and one of them headed for the fire. One of the parachutists, John Steele, is taken by his parachute onto the church bell tower where he hangs for two hours and 10 minutes, while the fighting rages below him.
John Steele
John Steele, parachutiste du clocher de Sainte Mère Eglise, lors de son premier retour à Sainte-Mère-Eglise après guerre. John Steele, parachutist of the bell tower of Sainte Mère Eglise, on his first return to Sainte-Mère-Eglise after the war.

À minuit trente, le parachutiste Cliff tombe dans le jardin d’une maison où loge un officier allemand et qui donne sur la place de l’église. L’officier allemand vise le parachutiste mais celui-ci est sauvé in extrémis par le propriétaire de la maison qui demande à l’Allemand de le faire prisonnier. L’officier se rendra plus tard au parachutiste. Les parachutistes qui tombent dans les tilleuls bordant la place ou qui y restent accrochés seront tous tués.

At 00:30 AM, parachutist Cliff falls in the garden of a house where a German officer is housed and which overlooks the church square. The German officer aimed at the parachutist but he was saved in extremis by the owner of the house who asked the German to take him prisoner. The officer will go to the parachutist later. Parachutists who fall into the linden trees bordering the square or remain attached to it will all be killed.
Le 6 juin 1944, à minuit 30, le parachutiste Cliff tombe dans le jardin de cette maison où loge un officier allemand et qui donne sur la place de l’église. On June 6, 1944, at midnight 30, the parachutist Cliff falls in the garden of this house where a German officer is housed and which overlooks the square of the church.

La prise de contrôle de la ville, à 4h30, est dévolue à la 82e division aéroportée. Sainte-Mère-Église est la première ville de France libérée par les airs. Voir aussi Bataille de Normandie sur Wikipédia.

Bientôt des renforts venus d’Utah beach convergent vers Sainte-Mère-Église. La ville sera pilonnée par l’artillerie allemande les 6 et 7 juin occasionnant de nombreuses pertes civiles et militaires.

Le 1er août 1944, la 2e DB du général Leclerc débarque à Utah Beach, traverse la ville, chaleureusement accueillie par la population, puis se dirige sur Avranches pour soutenir la percée.

En 1962, la première pierre du musée des troupes aéroportées est posée…

The takeover of the city, at 4:30 AM, is devolved to the 82nd Airborne Division. Sainte-Mère-Église is the first city in France to be liberated by the air. Soon reinforcements from Utah beach converge towards Sainte-Mère-Église. The city will be pounded by German artillery on June 6 and 7, causing numerous civilian and military casualties. On August 1, 1944, the 2nd DB of General Leclerc landed in Utah Beach, passes through the city, warmly welcomed by the population, then heads to Avranches to support the breakthrough. In 1962, the foundation stone of the museum of airborne troops is laid…
La fameuse église de Sainte-Mère-Eglise de nos jours. The famous church of Sainte-Mère-Eglise today.

Notez ce fichier / Rate this file

Cliquez sur une étoile pour voter | Click on a star to rate it

Note moyenne / Average rating 5 / 5. Nombre de votes | Vote count: 2

Soyez le premier à voter! | Be the first to rate this post.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *